1
00:01:20,703 --> 00:01:22,130
Padre...

2
00:01:26,896 --> 00:01:29,279
Deberías estar emocionado.

3
00:01:29,279 --> 00:01:32,150
El padre ha vuelto de entre los muertos.

4
00:02:06,405 --> 00:02:08,432
¿Señor Hwang?

5
00:02:11,245 --> 00:02:13,715
<i>¿Estoy borracho?</i>

6
00:02:13,715 --> 00:02:16,440
<i>Ese era padre...</i>

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,077
Señora.

8
00:02:19,077 --> 00:02:21,077
¡Señora!

9
00:02:22,557 --> 00:02:24,902
¿Viste algo?

10
00:02:24,902 --> 00:02:28,148
Sigues llamándome padre.

11
00:02:29,429 --> 00:02:31,241
Bueno...

12
00:02:33,402 --> 00:02:35,319
¿Ese era el presidente Na?

13
00:02:35,319 --> 00:02:38,381
Realmente intentó matarte.

14
00:02:41,265 --> 00:02:43,905
No creo que se detenga conmigo.

15
00:02:45,862 --> 00:02:48,449
El objetivo final...

16
00:02:50,022 --> 00:02:52,089
eres tu.

17
00:02:53,236 --> 00:02:55,166
Figuras.

18
00:02:55,166 --> 00:02:58,435
Está acorralado. Él hará cualquier cosa.

19
00:02:58,435 --> 00:03:00,593
No.

20
00:03:00,593 --> 00:03:03,179
Estoy hablando de...

21
00:03:05,815 --> 00:03:08,023
mi objetivo.

22
00:03:10,104 --> 00:03:12,470
¿Qué?

23
00:03:13,957 --> 00:03:15,723
De ninguna manera...

24
00:03:20,653 --> 00:03:22,678
¿Eso fue obra tuya?

25
00:03:22,678 --> 00:03:27,047
Exponiendo a Na Eun Se
detener la adquisición de Taeha Energy?

26
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
¿O acabar con el fondo para sobornos del presidente Na?

27
00:03:31,170 --> 00:03:35,376
- Ey.
- Aun así, salvaste a Choiseong.

28
00:03:35,376 --> 00:03:39,162
Y encontraste al verdadero asesino de tu padre.

29
00:03:39,162 --> 00:03:42,069
Tienes tu venganza.

30
00:03:42,846 --> 00:03:45,716
Así que ahora te diré lo que quiero.

31
00:03:56,838 --> 00:03:58,814
[Dame Choiseong]

32
00:04:01,761 --> 00:04:03,379
¿A qué estás jugando?

33
00:04:03,379 --> 00:04:06,588
Quiero venganza por la vida que arruinaste.

34
00:04:08,120 --> 00:04:10,247
Y para que conste...

35
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Yo no negocio.

36
00:04:38,301 --> 00:04:39,632
¿Cómo fue?

37
00:04:39,632 --> 00:04:42,861
¿Enfrentándose a Kang Jae Gyeong?

38
00:04:45,657 --> 00:04:47,874
Estaba súper nerviosa.

39
00:04:47,874 --> 00:04:50,494
Pero de alguna manera funcionó.

40
00:04:50,494 --> 00:04:53,320
Hice exactamente lo que me dijiste.

41
00:04:58,247 --> 00:05:01,975
<i>Dale mis saludos a Kang Yong Ho.</i>

42
00:05:06,044 --> 00:05:07,296
¡Señor!

43
00:05:16,856 --> 00:05:19,051
Señor...

44
00:05:19,051 --> 00:05:21,170
¿Estás despierto?

45
00:05:31,496 --> 00:05:33,496
¿Dónde estoy?

46
00:05:36,828 --> 00:05:39,701
¿Estaba vivo?

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,609
¡Señor!

48
00:05:43,609 --> 00:05:46,462
Después de que te declararon muerto,
De repente empezaste a respirar de nuevo.

49
00:05:46,462 --> 00:05:48,459
Jae Seong y yo te trajimos aquí.

50
00:05:48,459 --> 00:05:51,984
Estabas inconsciente, así que no se lo dijimos a nadie.

51
00:05:51,984 --> 00:05:54,259
Acabas de despertar.

52
00:05:54,259 --> 00:05:57,439
<i>Dale mis saludos a Kang Yong Ho.</i>

53
00:06:00,693 --> 00:06:02,379
Él...

54
00:06:03,319 --> 00:06:05,736
Está en peligro.

55
00:06:05,736 --> 00:06:07,856
Todavía no, señor.

56
00:06:07,856 --> 00:06:09,679
Acabas de despertar después de meses.

57
00:06:09,679 --> 00:06:10,956
Necesitas descansar.

58
00:06:14,885 --> 00:06:16,663
No hay tiempo.

59
00:06:16,663 --> 00:06:19,203
El presidente Na matará a Jun Hyeon.

60
00:06:19,203 --> 00:06:20,996
Tengo que encontrarlo.

61
00:06:21,969 --> 00:06:24,661
¡No! ¡Esto podría matarte!

62
00:06:24,661 --> 00:06:27,314
Ya morí una vez.

63
00:06:31,988 --> 00:06:33,302
¡Señor!

64
00:06:35,943 --> 00:06:37,301
¿A quién dijiste?

65
00:06:37,301 --> 00:06:38,987
[Profesor Min]
<i>Soy yo.</i>

66
00:06:38,987 --> 00:06:40,907
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,054 --> 00:06:47,214
¿Eres realmente tú?

68
00:06:48,907 --> 00:06:53,976
Entonces... ¿Hwang Jun Hyeon está vivo?

69
00:06:55,015 --> 00:06:56,978
Se dirige hacia Yeongjongdo.

70
00:06:56,978 --> 00:06:58,572
Creo que el presidente Na realmente lo aceptó.

71
00:06:58,572 --> 00:07:01,111
Tira de todos los hilos con la policía.
y fiscales.

72
00:07:01,111 --> 00:07:04,082
Diles, a menos que quieran
titulares con el presidente Na,

73
00:07:04,082 --> 00:07:06,082
arrestarlo ahora.

74
00:07:15,840 --> 00:07:17,633
<i>Cariño.</i>

75
00:07:18,279 --> 00:07:20,099
Soy yo.

76
00:07:35,011 --> 00:07:39,910
No lo dejaré morir esta vez.

77
00:07:50,948 --> 00:07:53,306
Mover. Apresúrate.

78
00:07:53,306 --> 00:07:54,709
Sí, señor.

79
00:08:18,807 --> 00:08:22,100
Asegúrate de que nunca vuelva con vida.

80
00:08:22,100 --> 00:08:23,641
Sí, señor.

81
00:08:23,641 --> 00:08:25,147
Ir.

82
00:08:26,808 --> 00:08:28,674
Termínalo limpiamente.

83
00:09:03,701 --> 00:09:05,519
¡Agárralo!

84
00:09:05,519 --> 00:09:06,961
¡Consíguelo!

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,798
Llama al otro lado.

86
00:10:08,831 --> 00:10:10,441
- ¿Qué...?
- ¡Oye!

87
00:10:10,441 --> 00:10:12,631
- ¡Salir!
- Bueno.

88
00:10:14,020 --> 00:10:17,206
Menos mal que Jae Seong se movió rápido.

89
00:10:17,206 --> 00:10:19,661
¿Dónde está?

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,149
- ¡Hwang Jun Hyeon!
- Lo encontraron.

91
00:10:23,446 --> 00:10:24,497
¿Qué?

92
00:10:24,497 --> 00:10:26,910
Estará bien.

93
00:10:26,910 --> 00:10:28,017
¿Quién lo hizo?

94
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
¿Adónde vas en esas condiciones?

95
00:11:29,285 --> 00:11:32,038
¿Cómo sobreviviste?

96
00:11:33,405 --> 00:11:36,144
Tenía demasiado por qué vivir.

97
00:11:37,521 --> 00:11:40,454
Nunca recibí una disculpa adecuada.

98
00:11:42,620 --> 00:11:44,297
Lo siento.

99
00:11:44,297 --> 00:11:46,183
Lo lamento.

100
00:11:47,190 --> 00:11:49,434
Todo esto es culpa mía.

101
00:11:49,434 --> 00:11:51,061
Seguro que lo es.

102
00:11:51,061 --> 00:11:53,240
¿Qué les pasa a tus hijos?

103
00:11:53,240 --> 00:11:57,434
¿Sabes cuantas veces
¿Casi muero en tu cuerpo?

104
00:11:57,434 --> 00:12:00,845
Actuaste tan poderosamente a mi alrededor.

105
00:12:00,845 --> 00:12:03,798
Pero tu vida no fue nada especial.

106
00:12:03,798 --> 00:12:06,744
¿Por qué todos te necesitan muerto para sobrevivir?

107
00:12:07,621 --> 00:12:09,181
Espera...

108
00:12:12,375 --> 00:12:15,821
recuerdas todo
¿Desde cuando estabas inconsciente?

109
00:12:17,045 --> 00:12:22,271
Conozco a Jae Gyeong y Jae Seong.
estaban detrás de mi atropello y fuga.

110
00:12:22,271 --> 00:12:26,847
Necesito verlos pagar por ello.

111
00:12:30,041 --> 00:12:31,961
Por supuesto.

112
00:12:33,401 --> 00:12:36,634
¿Puedes hacer lo que te digo?

113
00:12:37,401 --> 00:12:41,047
Puse en movimiento muchas cosas en tu cuerpo.

114
00:12:43,361 --> 00:12:45,760
¿Cómo puedo confiar en ti?

115
00:12:46,768 --> 00:12:49,358
Los cubrirás y flaquearás de nuevo.

116
00:12:49,358 --> 00:12:51,634
Eso nunca sucederá.

117
00:12:53,991 --> 00:13:00,110
Todo está listo para derrotar a Jae Gyeong.

118
00:13:10,588 --> 00:13:12,706
¿Qué pasa con las cámaras?

119
00:13:12,706 --> 00:13:14,453
Deben haberte atrapado.

120
00:13:14,453 --> 00:13:16,178
No te preocupes.

121
00:13:16,178 --> 00:13:19,674
Mi amigo Sang Jae se encargará de ello.

122
00:13:20,580 --> 00:13:22,630
Entonces tienes amigos.

123
00:13:22,630 --> 00:13:25,377
Pensé que todos simplemente te usaban.

124
00:13:25,377 --> 00:13:28,575
Todavía tengo ese valor.

125
00:13:28,575 --> 00:13:30,461
Siempre diciendo la verdad.

126
00:13:31,099 --> 00:13:32,679
Sí.

127
00:13:32,679 --> 00:13:38,305
Crié a mis hijos para venderse
Incluso su padre muerto.

128
00:13:38,305 --> 00:13:40,691
¿A quién puedo culpar?

129
00:13:40,691 --> 00:13:43,844
No todos tus hijos son así.

130
00:13:46,431 --> 00:13:49,155
Tu hija menor.

131
00:13:49,155 --> 00:13:51,821
Bang Geul es una buena persona.

132
00:13:54,759 --> 00:13:57,359
¿Cómo la conoces?

133
00:14:00,076 --> 00:14:03,135
Abróchate el cinturón. Nos estamos moviendo.

134
00:14:06,349 --> 00:14:08,673
<i>- Esto es Seguridad.</i>
- ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?

135
00:14:08,673 --> 00:14:11,706
<i>Un error del sistema lo apagó por un momento.</i>

136
00:14:11,706 --> 00:14:14,939
<i>Eso también puede haber causado el apagón.</i>

137
00:14:19,470 --> 00:14:22,010
Ese era padre...

138
00:14:24,124 --> 00:14:25,494
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,494 --> 00:14:28,701
Está detenido por secuestro y agresión.

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,679
Esto es una pérdida de tiempo.

141
00:14:30,679 --> 00:14:34,227
Enciérrame. Saldré de nuevo.

142
00:14:34,882 --> 00:14:37,582
Deja de avergonzarte.

143
00:14:37,582 --> 00:14:41,379
Todas tus conexiones se han ido.

144
00:14:41,379 --> 00:14:43,225
¿Qué? Tu pequeña...

145
00:14:44,863 --> 00:14:47,894
Tu hija llamó.

146
00:14:47,894 --> 00:14:51,534
Ella dijo que siguió tus órdenes.
Ella se está entregando.

147
00:14:51,534 --> 00:14:53,788
¡No... no!

148
00:14:53,788 --> 00:14:56,968
Mi hija nunca
decir algo tan estúpido.

149
00:14:56,968 --> 00:14:58,642
¡Eso es una tontería!

150
00:14:58,642 --> 00:15:02,078
¿Cómo te atreves a venir detrás de mí?

151
00:15:05,554 --> 00:15:07,340
[Equipo de la villa]

152
00:15:08,513 --> 00:15:09,858
Hola?

153
00:15:09,858 --> 00:15:11,392
Soy yo.

154
00:15:11,392 --> 00:15:12,908
Tu padre se despertó.

155
00:15:12,908 --> 00:15:15,894
- Ya voy.
<i>- Él no está aquí.</i>

156
00:15:16,978 --> 00:15:19,104
Entonces ¿dónde está?

157
00:15:21,884 --> 00:15:23,888
Sí, estoy aquí.

158
00:15:23,888 --> 00:15:26,942
¿Jun Hyeon realmente viene aquí?

159
00:15:26,942 --> 00:15:28,966
<i>Sí, ya casi ha llegado.</i>

160
00:15:28,966 --> 00:15:33,053
¿Hablaste con él? No contesta mis llamadas.

161
00:15:33,053 --> 00:15:35,720
¿Me estás ocultando algo?

162
00:15:38,012 --> 00:15:39,664
Hola.

163
00:15:40,946 --> 00:15:43,565
¡Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,811 --> 00:15:51,831
¿Es por eso que me dijiste que me mantuviera al margen?

165
00:15:51,831 --> 00:15:57,584
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Pensé que nunca te volvería a ver.

166
00:15:58,340 --> 00:16:00,181
En serio...

167
00:16:02,974 --> 00:16:05,461
<i>Soy yo, papá.</i>

168
00:16:09,914 --> 00:16:11,756
<i>Despierta ya.</i>

169
00:16:11,756 --> 00:16:13,881
<i>Estás empezando a asustarme.</i>

170
00:16:15,859 --> 00:16:17,850
<i>Papá. Estoy aquí.</i>

171
00:16:17,850 --> 00:16:21,267
<i>¡Entonces el auto del director Song explotó!</i>

172
00:16:21,267 --> 00:16:23,360
<i>Era enorme.</i>

173
00:16:24,400 --> 00:16:26,299
<i>Estoy aquí.</i>

174
00:16:26,994 --> 00:16:28,244
<i>"Llámame."</i>

175
00:16:28,244 --> 00:16:31,455
<i>"Tendrás que llamar al gobernador de todos modos."</i>

176
00:16:31,455 --> 00:16:33,895
<i>Estaba actuando muy bien.</i>

177
00:16:33,895 --> 00:16:36,365
<i>Pero, sinceramente, fue algo impresionante.</i>

178
00:16:36,365 --> 00:16:40,135
<i>Tenía al asistente del gobernador e incluso a Jae Gyeong.</i>

179
00:16:42,947 --> 00:16:45,983
<i>Voy a liderar la Planificación Estratégica.</i>

180
00:16:45,983 --> 00:16:49,483
<i>Hasta que regreses, protegeré a Choiseong.</i>

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,486
<i>¡Papá!</i>

182
00:16:51,486 --> 00:16:53,369
<i>¡Le di un golpe a Jae Gyeong!</i>

183
00:16:53,369 --> 00:16:56,472
<i>Si lo hubieras visto,
habrías dicho que lo hice genial.</i>

184
00:16:56,472 --> 00:16:59,171
<i>Así que despierta ya.</i>

185
00:16:59,171 --> 00:17:01,851
<i>Te presentaré a Hwang Jun Hyeon.</i>

186
00:17:01,851 --> 00:17:04,702
<i>Probablemente te gustará. Como yo.</i>

187
00:17:04,702 --> 00:17:08,371
<i>Quiero decir, no me gusta mucho.</i>

188
00:17:08,371 --> 00:17:09,509
<i>No.</i>

189
00:17:09,509 --> 00:17:12,955
<i>Pero tampoco lo odio...</i>

190
00:17:12,955 --> 00:17:15,581
<i>No lo sé.</i>

191
00:17:17,262 --> 00:17:20,201
<i>Simplemente no lo sé.</i>

192
00:17:34,764 --> 00:17:39,070
Muchas gracias por volver. Jun Hyeon.

193
00:17:40,938 --> 00:17:44,071
Gracias también, Bang Geul.

194
00:17:45,391 --> 00:17:48,340
¿Te golpeaste la cabeza?

195
00:17:48,340 --> 00:17:49,815
¿Dónde te golpeó?

196
00:17:49,815 --> 00:17:51,627
¿Aquí? ¿Aquí?

197
00:17:51,627 --> 00:17:54,305
Él va a pagar.

198
00:17:54,305 --> 00:17:56,966
- Vayamos al hospital.
- Esperar.

199
00:17:56,966 --> 00:17:59,272
Estoy bien.

200
00:17:59,272 --> 00:18:02,319
- Estoy realmente bien.
- ¿Qué quieres decir con vale?

201
00:18:02,319 --> 00:18:05,343
¡Nunca antes habías hablado tan dulcemente!

202
00:18:05,343 --> 00:18:08,545
Lo digo en serio. Estoy bien.

203
00:18:10,475 --> 00:18:13,984
Oh, no. ¿Por qué lloras?

204
00:18:13,984 --> 00:18:15,419
Entremos primero.

205
00:18:15,419 --> 00:18:20,025
¿Puedes comer ahora mismo? ¿En esta condición?

206
00:18:21,837 --> 00:18:24,024
Lo siento.

207
00:18:26,430 --> 00:18:30,270
Tienes razón. Los coreanos se alimentan de arroz.

208
00:18:31,600 --> 00:18:34,454
¿Las señoras primero? ¿Y modales?

209
00:18:34,454 --> 00:18:37,719
Definitivamente estás enfermo. Hospital después de esto.

210
00:18:37,719 --> 00:18:39,261
Bueno.

211
00:18:44,119 --> 00:18:46,259
¿Hay alguien aquí?

212
00:18:46,893 --> 00:18:48,693
¿Debería entrar?

213
00:18:53,017 --> 00:18:55,250
Hola...

214
00:19:14,217 --> 00:19:16,249
Yo me quedo con eso.

215
00:19:18,373 --> 00:19:19,966
Disculpe.

216
00:19:23,965 --> 00:19:27,143
<i>Ayúdame aquí.</i>

217
00:19:27,143 --> 00:19:30,292
<i>Tú eres el presidente inteligente.
Descúbrelo. Buena suerte.</i>

218
00:19:30,292 --> 00:19:31,500
Disfrute de su comida.

219
00:19:31,500 --> 00:19:33,853
<i>Tú, punk... ¡Espera!</i>

220
00:19:54,409 --> 00:19:57,019
¿Qué está pasando?

221
00:19:57,019 --> 00:20:00,807
Jae Seong y el profesor Min...

222
00:20:00,807 --> 00:20:05,137
Cuando comencé a respirar de nuevo,

223
00:20:05,137 --> 00:20:10,922
Pensaron que salvarme arreglaría las cosas.

224
00:20:14,105 --> 00:20:16,739
En cuanto a Hwang Jun Hyeon...

225
00:20:16,739 --> 00:20:19,335
Me encontré con él por casualidad.

226
00:20:19,335 --> 00:20:20,715
Bueno...

227
00:20:22,102 --> 00:20:23,688
De todos modos...

228
00:20:25,368 --> 00:20:27,961
Me alegro que estés bien.

229
00:20:30,866 --> 00:20:34,818
Pasaste por todo eso por un padre como yo.

230
00:20:34,818 --> 00:20:37,267
Nunca hice nada por ti.

231
00:20:37,267 --> 00:20:38,677
Bien.

232
00:20:39,597 --> 00:20:42,661
¿Por qué me molesté? No es como si me lo agradecerías.

233
00:20:42,661 --> 00:20:45,490
No, quise decir...

234
00:21:15,441 --> 00:21:22,838
Nunca pensé que volvería a verte.

235
00:21:27,816 --> 00:21:30,400
Me odié a mí mismo.

236
00:21:30,400 --> 00:21:34,074
Pensé que esto sucedió porque estaba resentido contigo.

237
00:21:34,074 --> 00:21:36,914
Me culpé a mí mismo.

238
00:21:36,914 --> 00:21:39,847
Como si todo fuera culpa mía.

239
00:21:45,402 --> 00:21:49,495
¿Sabes por qué te llamé Bang Geul?

240
00:21:51,159 --> 00:21:53,610
Apenas lloraste cuando naciste.

241
00:21:53,610 --> 00:21:56,537
Cada vez que nuestras miradas se encontraron, sonreías.

242
00:21:56,537 --> 00:21:58,757
Tan brillantemente.

243
00:22:02,523 --> 00:22:05,003
Oye, no llores.

244
00:22:06,924 --> 00:22:09,180
Lo tengo.

245
00:22:09,180 --> 00:22:11,204
Bien.

246
00:22:11,204 --> 00:22:13,139
Siempre lo hiciste.

247
00:22:13,139 --> 00:22:15,239
Todo por tu cuenta.

248
00:22:17,326 --> 00:22:19,845
Aún así, ¿qué clase de nombre es Bang Geul?

249
00:22:19,845 --> 00:22:22,805
Me hace parecer un chico al que recogiste.

250
00:22:22,805 --> 00:22:24,455
"¿Recogido?"

251
00:22:24,455 --> 00:22:26,048
Eres mi propia sangre.

252
00:22:26,048 --> 00:22:28,588
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,588 --> 00:22:31,284
¿Por qué no algo así?

254
00:22:34,577 --> 00:22:35,680
De todos modos..

255
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Esto es real, ¿verdad?

256
00:22:38,534 --> 00:22:41,727
No volverás a desaparecer, ¿verdad?

257
00:22:59,468 --> 00:23:02,285
¿Por qué es tan incómodo?

258
00:23:02,285 --> 00:23:05,098
Sólo abrázala ya.

259
00:23:23,488 --> 00:23:25,926
Mi chico.

260
00:23:25,926 --> 00:23:27,955
¿Estás bien?

261
00:23:28,645 --> 00:23:31,049
¿Estás herido en alguna parte?

262
00:23:31,049 --> 00:23:33,235
Dios mío.

263
00:23:34,344 --> 00:23:35,818
abuela...

264
00:23:39,558 --> 00:23:41,954
¿Has estado bien?

265
00:23:41,954 --> 00:23:43,414
Por supuesto.

266
00:23:43,414 --> 00:23:47,713
Me han mimado muchísimo estos días.

267
00:23:48,637 --> 00:23:50,964
Ven aquí, muchacho.

268
00:23:54,376 --> 00:23:58,916
Me molestaste tanto
He estado tomando todos mis medicamentos.

269
00:23:58,916 --> 00:24:01,433
Mis articulaciones son Ronaldo ahora.

270
00:24:02,877 --> 00:24:05,108
Ese hace la limpieza.

271
00:24:05,108 --> 00:24:06,868
Ese lava los platos.

272
00:24:06,868 --> 00:24:08,958
Y ese lava la ropa.

273
00:24:08,958 --> 00:24:14,638
no tengo nada que hacer
Así que me aburrí muchísimo.

274
00:24:14,638 --> 00:24:16,848
¿Cómo supiste que era yo?

275
00:24:16,848 --> 00:24:18,747
Ni siquiera estoy en uniforme.

276
00:24:18,747 --> 00:24:23,739
Pasé tanto tiempo contigo
Lo sé sólo por tus pasos.

277
00:24:23,739 --> 00:24:26,083
"Mi hijo ha vuelto del trabajo".

278
00:24:26,083 --> 00:24:30,318
"Algo bueno debe haber sucedido hoy".

279
00:24:31,839 --> 00:24:34,576
Sólo tenía que estar contigo.

280
00:24:34,576 --> 00:24:36,169
Lo lamento.

281
00:24:36,169 --> 00:24:38,702
Vamos a alimentarte, muchacho.

282
00:24:38,702 --> 00:24:41,882
- Abuela.
- Sí, querida.

283
00:24:55,851 --> 00:24:57,604
¿Quién eres?

284
00:24:59,761 --> 00:25:03,865
- ¿Ha estado bien, señor guapo?
- ¿Ha estado bien, señor guapo?

285
00:25:03,865 --> 00:25:06,061
Jun Hyeon.

286
00:25:06,061 --> 00:25:09,248
Estaba tan preocupada por ti.

287
00:25:09,248 --> 00:25:11,401
Has pasado por mucho.

288
00:25:12,315 --> 00:25:14,925
Gracias.

289
00:25:14,925 --> 00:25:16,378
Tú también.

290
00:25:17,718 --> 00:25:19,823
¿Lo viste?

291
00:25:19,823 --> 00:25:22,180
Seguí pensando que era un sueño.

292
00:25:22,180 --> 00:25:24,533
Pero él estaba justo frente a mí.

293
00:25:26,169 --> 00:25:29,041
Esto tiene que ser un sueño.

294
00:25:30,162 --> 00:25:32,788
Pero entonces escuché su voz.

295
00:25:35,699 --> 00:25:38,106
Realmente fue papá.

296
00:25:40,400 --> 00:25:42,906
Gracias a dios.

297
00:25:43,793 --> 00:25:45,879
Gracias.

298
00:25:51,825 --> 00:25:55,009
Vístete elegante, mamá.

299
00:25:55,009 --> 00:25:57,435
Vamos a ver a papá.

300
00:26:06,113 --> 00:26:09,911
Gracias por cuidar de mi abuela, señor.

301
00:26:09,911 --> 00:26:11,176
Dios mío.

302
00:26:11,176 --> 00:26:12,756
¿Qué pasa con él?

303
00:26:14,257 --> 00:26:18,137
Dicen que la muerte cercana realmente cambia a una persona.

304
00:26:18,844 --> 00:26:22,768
Él también es educado conmigo. Es tan extraño.

305
00:26:22,768 --> 00:26:25,481
Estoy realmente bien, Bang Geul.

306
00:26:28,148 --> 00:26:30,812
¿Por qué sonríes tan cálidamente? Da miedo.

307
00:26:30,812 --> 00:26:32,081
¿Sí?

308
00:26:32,967 --> 00:26:37,514
<i>¿En qué clase de persona me convertiste?
¿Presidente?</i>

309
00:26:38,587 --> 00:26:41,556
Conocí a Kang Jae Gyeong.

310
00:26:41,556 --> 00:26:44,351
Le dije que me llevaría a Choiseong de vuelta.

311
00:26:44,351 --> 00:26:45,528
¿En realidad?

312
00:26:45,528 --> 00:26:48,126
¿Y ella simplemente te dejó ir?

313
00:26:48,126 --> 00:26:49,165
Bueno...

314
00:26:49,165 --> 00:26:52,125
Probablemente esté perdiendo los estribos ahora mismo.

315
00:26:52,125 --> 00:26:53,975
Ella vio a mi papá.

316
00:26:53,975 --> 00:26:55,475
¿Tu papá?

317
00:26:55,475 --> 00:26:59,251
¿Vio el fantasma del presidente Kang?

318
00:26:59,251 --> 00:27:01,204
No es un fantasma.

319
00:27:01,204 --> 00:27:03,672
- Él es real.
- ¿Qué?

320
00:27:03,672 --> 00:27:06,159
Mi papá está vivo.

321
00:27:06,159 --> 00:27:08,179
De ninguna manera.

322
00:27:10,484 --> 00:27:12,490
Vamos.

323
00:27:16,380 --> 00:27:18,727
- ¡Gerente Parque!
- ¿Se encuentra bien, señor?

324
00:27:18,727 --> 00:27:19,830
Señor...

325
00:27:23,137 --> 00:27:24,495
Descansa un poco.

326
00:27:24,495 --> 00:27:26,647
Traeré a mamá.

327
00:28:05,761 --> 00:28:09,094
<i>Padre, soy Jae Seong.</i>

328
00:28:10,795 --> 00:28:13,040
<i>Todavía estoy demasiado avergonzado para enfrentarte.</i>

329
00:28:13,040 --> 00:28:17,554
<i>Por favor, perdóname por dejar sólo esta carta.</i>

330
00:28:19,539 --> 00:28:23,782
<i>Perseguí el asiento del presidente
cuando no tenía ningún derecho a ello.</i>

331
00:28:23,782 --> 00:28:27,082
<i>Creo que te presioné hasta este punto.</i>

332
00:28:31,368 --> 00:28:38,618
<i>Si me hubiera disculpado con Jun Hyeon entonces,
y pagó por el atropello y fuga,</i>

333
00:28:38,618 --> 00:28:42,338
<i>no habrías sufrido así.</i>

334
00:28:43,131 --> 00:28:46,923
<i>Me arrepiento una y otra vez todos los días.</i>

335
00:28:49,387 --> 00:28:54,547
<i>No quiero ser padre mi hijo
ya no se avergüenza.</i>

336
00:28:55,174 --> 00:29:00,924
<i>He configurado las cosas
para que puedas acabar con Jae Gyeong tú mismo.</i>

337
00:29:04,433 --> 00:29:09,172
<i>Por favor, mantente bien hasta que nos volvamos a encontrar.</i>

338
00:29:10,675 --> 00:29:14,315
<i>Tu hijo mayor, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,028 --> 00:29:24,035
Mi hijo...

340
00:29:26,354 --> 00:29:29,194
Finalmente encontraste tu conciencia.

341
00:29:45,129 --> 00:29:48,143
¿Esta casa siempre fue así de grande?

342
00:29:49,376 --> 00:29:51,342
Estás en casa.

343
00:29:53,048 --> 00:29:55,507
Está tranquilo. ¿Dónde está Kang Jae Seong?

344
00:29:55,507 --> 00:29:58,947
Encontró un lugar y se fue con Yi Jun.

345
00:29:58,947 --> 00:30:02,247
Il Jun fue a la casa de la familia del profesor Min.

346
00:30:03,577 --> 00:30:05,477
¿Y mi marido?

347
00:30:08,230 --> 00:30:10,142
¿Trabajaste toda la noche?

348
00:30:10,142 --> 00:30:12,368
Tengo que regresar.

349
00:30:12,368 --> 00:30:14,312
Te ves terrible.

350
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
Desayuna primero.

351
00:30:17,806 --> 00:30:19,269
[Secretario Yeo]

352
00:30:19,269 --> 00:30:21,089
Espera.

353
00:30:23,747 --> 00:30:25,634
<i>Solo escucha.</i>

354
00:30:25,634 --> 00:30:27,214
<i>Tenías razón.</i>

355
00:30:29,459 --> 00:30:34,930
Borró el historial de navegación,
Así que puse un rastreador en el coche del profesor Min.

356
00:30:35,938 --> 00:30:38,265
Siguió visitando una villa.

357
00:30:45,599 --> 00:30:48,277
esta es la inyeccion
lo tomó del hospital.

358
00:30:48,277 --> 00:30:51,370
La misma droga que usaron con tu padre.

359
00:30:53,137 --> 00:30:55,716
¿Padre está vivo?

360
00:30:56,570 --> 00:30:59,407
El señor Hwang y Bang Geul lo sabían.

361
00:30:59,407 --> 00:31:02,097
Quizás la Sra. Jo y Lee Sang Jae también.

362
00:31:02,097 --> 00:31:04,810
Kang Jae Seong llamó
una reunión de emergencia de la junta directiva.

363
00:31:07,115 --> 00:31:09,388
Para destituirlo como presidente.

364
00:31:11,867 --> 00:31:14,387
Entonces yo era el marginado de esta familia.

365
00:31:21,610 --> 00:31:23,421
El coche de su marido.

366
00:31:23,421 --> 00:31:25,094
Su última ruta.

367
00:31:28,452 --> 00:31:30,383
Vamos.

368
00:31:30,383 --> 00:31:33,536
El padre volvió de entre los muertos.

369
00:31:33,536 --> 00:31:37,016
Como su hija, debería hacerle una visita.

370
00:31:56,544 --> 00:31:58,177
Sí.

371
00:32:12,098 --> 00:32:14,551
Realmente eres tú.

372
00:32:17,404 --> 00:32:19,917
¿Por qué no dices nada?

373
00:32:20,604 --> 00:32:23,017
¿Estás más sorprendido que yo?

374
00:32:23,995 --> 00:32:27,341
¿Cómo haces para que siempre me conviertas en el villano?

375
00:32:30,721 --> 00:32:33,034
Ese día...

376
00:32:33,877 --> 00:32:36,643
El día que cortaste las cuerdas del arpa de Jae Seong.

377
00:32:44,798 --> 00:32:47,730
Si te hubiera regañado entonces...

378
00:32:48,664 --> 00:32:51,526
No.

379
00:32:51,526 --> 00:32:56,199
Si no hubiera sido padre
que reprimió cada palabra de alabanza,

380
00:32:56,898 --> 00:33:02,272
porque temía que tu orgullo te arruinara...

381
00:33:05,027 --> 00:33:07,880
Quizás no hubiésemos llegado tan lejos.

382
00:33:11,094 --> 00:33:13,600
¿Por qué haces esto de repente?

383
00:33:22,975 --> 00:33:29,727
Creo que mi avaricia te hizo demasiado solo,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,603 --> 00:33:43,753
Vuelve conmigo.

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,543
No es demasiado tarde.

386
00:34:04,789 --> 00:34:06,777
No.

387
00:34:10,631 --> 00:34:13,064
Es demasiado tarde.

388
00:34:22,040 --> 00:34:24,614
Si realmente lo sientes...

389
00:34:29,686 --> 00:34:33,199
Entonces quédate muerto, padre.

390
00:34:59,231 --> 00:35:04,101
Escóndelo hasta la emergencia.
La reunión de la junta directiva ha terminado.

391
00:35:04,101 --> 00:35:05,680
Entiendo.

392
00:35:11,901 --> 00:35:15,174
No puedes quitarme nada.

393
00:35:23,758 --> 00:35:26,368
<i>¿Dónde estás? Incluso sin una orden judicial...</i>

394
00:35:26,368 --> 00:35:27,982
[Jefe de Asuntos Legales, Grupo Choiseong]
<i>Esto no es bueno.</i>

395
00:35:27,982 --> 00:35:30,930
<i>Solo podemos ayudarte si te entregas.</i>

396
00:35:30,930 --> 00:35:32,577
¿Ayudarme?

397
00:35:32,577 --> 00:35:35,643
¿Sabes lo que estoy mirando?

398
00:35:40,381 --> 00:35:42,847
Para convertirme en un asesino...

399
00:35:44,267 --> 00:35:49,223
¿Hizo que su padre vivo pareciera muerto?

400
00:36:01,561 --> 00:36:03,561
¿Adónde vas?

401
00:36:04,834 --> 00:36:08,118
¿Sabes dónde es la reunión de la junta directiva...?

402
00:36:08,118 --> 00:36:10,338
¿La sala de conferencias principal? De esa manera.

403
00:36:10,338 --> 00:36:11,964
Hola.

404
00:36:12,825 --> 00:36:14,478
De esa manera.

405
00:36:16,747 --> 00:36:17,889
Estás actuando extraño.

406
00:36:17,889 --> 00:36:20,284
No es de extrañar que Bang Geul esté preocupado.

407
00:36:20,284 --> 00:36:22,073
Lo lamento.

408
00:36:23,071 --> 00:36:25,095
Nosotros te ayudaremos.

409
00:36:25,095 --> 00:36:26,833
No te pongas nervioso.

410
00:36:26,833 --> 00:36:29,908
Sea dueño de la sala como el presidente Kang.

411
00:36:32,614 --> 00:36:34,379
Lo sé todo.

412
00:36:34,379 --> 00:36:37,725
Lo que usted y el Presidente Kang pasaron.

413
00:36:38,623 --> 00:36:42,090
Entonces eres amigo del presidente Kang.

414
00:36:42,090 --> 00:36:44,114
Soy Lee Sang Jae.

415
00:36:44,114 --> 00:36:47,600
Gracias por aguantar tanto tiempo.

416
00:36:48,298 --> 00:36:52,064
Ahora es el momento de recuperar tu vida.

417
00:36:56,898 --> 00:36:59,575
Disculpe, señor.

418
00:36:59,575 --> 00:37:00,815
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,508 --> 00:37:03,181
Hola?

420
00:37:03,835 --> 00:37:05,898
<i>Papá desapareció.</i>

421
00:37:05,898 --> 00:37:07,578
¿Desapareció?

422
00:37:28,716 --> 00:37:31,533
Y el que causó todo esto
ni siquiera aparece.

423
00:37:31,533 --> 00:37:34,640
No es que esperara que lo hiciera.

424
00:37:34,640 --> 00:37:38,246
¿Cuándo crecerá?

425
00:37:38,246 --> 00:37:41,050
Estaba planeando reunir a todos de todos modos.

426
00:37:41,050 --> 00:37:43,897
Comamos después de esto.

427
00:37:43,897 --> 00:37:45,443
Sí.

428
00:37:45,443 --> 00:37:48,120
Estamos bien, ¿no?

429
00:37:48,120 --> 00:37:49,803
Por supuesto.

430
00:38:08,929 --> 00:38:10,586
Hola.

431
00:38:10,586 --> 00:38:11,972
Soy Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:11,972 --> 00:38:15,385
Estoy aquí en nombre del director ejecutivo Kang Jae Seong.

433
00:38:22,108 --> 00:38:25,981
Propongo destituir a Kang Jae Gyeong como presidente.

434
00:38:30,106 --> 00:38:32,000
¿Qué pasa con él?

435
00:38:32,000 --> 00:38:35,150
Obtuviste la mayor oportunidad en la historia de la empresa.

436
00:38:35,150 --> 00:38:37,508
¿Y ahora la estás traicionando?

437
00:38:37,508 --> 00:38:40,718
Todavía está de luto por el difunto presidente.

438
00:38:40,718 --> 00:38:43,791
Por eso no se puede confiar en los jóvenes.

439
00:38:44,571 --> 00:38:46,321
Aún mejor.

440
00:38:46,321 --> 00:38:52,510
Aclaremos todos estos feos rumores.
justo aquí.

441
00:38:55,437 --> 00:38:58,247
Sigue siendo descarado hasta el final.

442
00:38:58,247 --> 00:39:01,427
Empecemos con
Venta de hidrógeno de Choiseong Trading.

443
00:39:01,427 --> 00:39:06,338
Como dije, Taeha Group forzó ese contrato.

444
00:39:06,338 --> 00:39:08,363
Nos estamos preparando para revertirlo.

445
00:39:08,363 --> 00:39:12,353
¿O fue para cortar los lazos con el presidente Na?

446
00:39:17,480 --> 00:39:20,770
Este es el acuerdo paralelo
firmó con el presidente Na.

447
00:39:20,770 --> 00:39:24,588
Más allá del precio de venta informado,
Siren iba a recibir 100 mil millones de wones

448
00:39:24,588 --> 00:39:27,164
y el uno por ciento de las ganancias del hidrógeno.

449
00:39:27,164 --> 00:39:31,443
Conoces a Siren como
Fondo de capital privado de Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,443 --> 00:39:35,307
Su verdadera dueña es Katherine Kang.

451
00:39:35,307 --> 00:39:37,507
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,323 --> 00:39:46,877
¿De qué estás hablando?

453
00:39:46,877 --> 00:39:49,917
Tus amigos blanqueadores de dinero eran bastante buenos.

454
00:39:50,771 --> 00:39:54,264
Incluso vendieron las pruebas.
y cobró dos veces.

455
00:39:55,424 --> 00:39:57,807
<i>¿Contrataste a los blanqueadores?</i>

456
00:39:57,807 --> 00:40:00,130
<i>Los que te ayudaron a configurar Siren.</i>

457
00:40:01,358 --> 00:40:06,378
Tenemos pruebas de los fondos de Choiseong Chemicals
alimentó a Siren durante años.

458
00:40:10,139 --> 00:40:13,042
¿Traté con el hombre que mató a mi padre?

459
00:40:13,042 --> 00:40:14,572
Eso es absurdo.

460
00:40:14,572 --> 00:40:16,682
No precisamente.

461
00:40:17,942 --> 00:40:20,675
No si lo quisieras muerto.

462
00:40:21,888 --> 00:40:23,913
¿Estás loco?

463
00:40:23,913 --> 00:40:25,286
¿Cómo se atreve...?

464
00:40:27,355 --> 00:40:29,955
<i>¿Hasta cuándo te interpondrás en mi camino?</i>

465
00:40:30,959 --> 00:40:33,434
<i>¿Aún aguantas?</i>

466
00:40:33,434 --> 00:40:34,830
<i>¿Debería terminarlo por ti?</i>

467
00:40:40,619 --> 00:40:41,947
Dios mío.

468
00:40:48,314 --> 00:40:54,825
Esta gente puso una cámara.
en la habitación para incriminarme.

469
00:40:54,825 --> 00:40:58,755
Na Byeong Mo y Na Eun Se mataron a mi padre.

470
00:40:58,755 --> 00:41:01,535
Si fuera culpable, me arrestarían.

471
00:41:02,282 --> 00:41:05,438
¡Esto es un complot para destituirme como presidente!

472
00:41:05,438 --> 00:41:10,906
¿Fue también un complot cuando incriminaste a tu padre?
por tu atropello y fuga?

473
00:41:12,022 --> 00:41:14,792
¡No me acuséis sin pruebas!

474
00:41:14,792 --> 00:41:16,559
Eso ya se acabó.

475
00:41:16,559 --> 00:41:18,865
Jae Seong se entregó.

476
00:41:19,993 --> 00:41:21,286
¿Qué?

477
00:41:22,120 --> 00:41:28,230
<i>Me quedé quieto como Jae Gyeong
Intentó asfixiarlo con una almohada.</i>

478
00:41:28,230 --> 00:41:31,654
<i>Por eso cayó en coma.</i>

479
00:41:31,654 --> 00:41:33,786
<i>¿Por qué?</i>

480
00:41:33,786 --> 00:41:35,945
<i>Para encubrir el atropello y fuga.</i>

481
00:41:35,945 --> 00:41:39,573
<i>Hemos fabricado pruebas
y engañó a la víctima, el Sr. Hwang.</i>

482
00:41:39,573 --> 00:41:44,358
<i>Incluso le hicimos dar una conferencia de prensa falsa.</i>

483
00:41:44,358 --> 00:41:48,521
<i>Todo fue planeado por nosotros.</i>

484
00:41:50,228 --> 00:41:53,115
Estáis todos locos sólo para derribarme.

485
00:41:57,520 --> 00:42:00,470
Construí Choiseong en lo que es. Confía en mí.

486
00:42:00,470 --> 00:42:02,494
Estamos adquiriendo Taeha Energy.

487
00:42:02,494 --> 00:42:08,094
No sólo hidrógeno,
pero el mercado mundial de baterías también será el nuestro.

488
00:42:11,191 --> 00:42:15,436
El sueño del difunto presidente entre los cinco primeros es
al alcance.

489
00:42:15,436 --> 00:42:17,742
¿Dejarás que los rumores nos destruyan?

490
00:42:17,742 --> 00:42:20,148
No importa cómo lo mire...

491
00:42:24,459 --> 00:42:27,706
No eres apto para ser presidente.

492
00:42:29,139 --> 00:42:34,119
Eso es lo que tu padre me pidió que te dijera.

493
00:42:38,299 --> 00:42:40,822
¿Ves fantasmas ahora?

494
00:42:40,822 --> 00:42:42,847
¿Qué podría decir?

495
00:42:42,847 --> 00:42:45,386
¿Quién dijo que estoy muerto?

496
00:43:18,853 --> 00:43:20,169
¿Miel?

497
00:43:20,169 --> 00:43:23,019
Sabía que sospechabas de mí.

498
00:43:23,019 --> 00:43:26,139
No podía dejar que lo perdieras de nuevo.

499
00:44:11,023 --> 00:44:12,426
[Presidente Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,266 --> 00:44:21,999
Deja de jugar al presidente.

501
00:44:21,999 --> 00:44:23,680
Jae Gyeong.

502
00:45:12,384 --> 00:45:14,683
No ha terminado...

503
00:45:15,909 --> 00:45:17,980
Esto no ha terminado.

504
00:45:17,980 --> 00:45:19,488
No.

505
00:45:52,646 --> 00:45:54,300
¡Jae Gyeong!

506
00:46:36,088 --> 00:46:38,018
¡Presidente! ¡Presidente!

507
00:46:38,018 --> 00:46:40,778
- ¡Dios mío!
- Presidente...

508
00:46:59,693 --> 00:47:01,587
¿Por qué me salvaste?

509
00:47:03,541 --> 00:47:05,087
¿Por qué?

510
00:47:10,436 --> 00:47:12,675
¿Por qué?

511
00:47:35,929 --> 00:47:40,390
[Dos años después]

512
00:48:23,470 --> 00:48:26,450
Ella dibuja lo mismo cada vez.

513
00:48:27,579 --> 00:48:29,256
Ni siquiera sabe su nombre.

514
00:48:29,256 --> 00:48:31,969
Ella borró quién era.

515
00:48:37,977 --> 00:48:41,074
Su mente lo rechaza con demasiada fuerza.

516
00:48:41,074 --> 00:48:45,787
No se perdonará a sí misma fácilmente.

517
00:48:59,073 --> 00:49:01,819
Cariño, estoy aquí.

518
00:49:06,613 --> 00:49:09,706
Pero todavía recuerda a una persona.

519
00:49:10,673 --> 00:49:13,080
La persona que más ama.

520
00:49:30,053 --> 00:49:32,114
¡Ayuda, Logan!

521
00:49:32,114 --> 00:49:35,167
Han pasado cinco horas. Vámonos a casa.

522
00:49:35,167 --> 00:49:36,980
¿No tienes hambre?

523
00:49:38,287 --> 00:49:40,111
¿No pueden oírme?

524
00:49:40,111 --> 00:49:43,325
¿Cómo se gana cada vez?
Está bien perder.

525
00:49:43,325 --> 00:49:46,278
A tu papá le gusta perder más.

526
00:49:48,110 --> 00:49:50,054
Me voy.

527
00:49:50,054 --> 00:49:51,817
Adiós.

528
00:49:55,944 --> 00:49:57,483
Oh.

529
00:50:00,481 --> 00:50:03,781
Su racha competitiva no es una broma.

530
00:50:03,781 --> 00:50:07,939
No dejarán que nadie se vaya a casa hasta que ganen.

531
00:50:07,939 --> 00:50:10,604
Los otros padres siguen mirándonos.

532
00:50:10,604 --> 00:50:12,825
Estamos totalmente en la lista negra.

533
00:50:14,234 --> 00:50:15,795
La sangre lo dirá.

534
00:50:15,795 --> 00:50:18,101
Nunca fuimos tan malos.

535
00:50:18,101 --> 00:50:20,974
Son peores que Jae Gyeong y yo...

536
00:50:24,938 --> 00:50:27,804
Está bien. Puedes decirlo.

537
00:50:28,605 --> 00:50:31,045
Il Jun, quiero decir...

538
00:50:31,745 --> 00:50:34,605
Logan tendrá que ver a su mamá algún día.

539
00:50:35,465 --> 00:50:37,355
¿Bien?

540
00:50:37,355 --> 00:50:39,425
Sólo necesita un poco más de tiempo.

541
00:50:39,425 --> 00:50:43,188
Me preocupé cuando te fuiste a cuidar a los niños.

542
00:50:43,188 --> 00:50:46,019
Pero suenas feliz. Me alegro.

543
00:50:46,019 --> 00:50:48,043
Me queda perfecto.

544
00:50:48,043 --> 00:50:49,345
Me siento en paz.

545
00:50:49,345 --> 00:50:50,762
¿Qué pasa con Corea?

546
00:50:50,762 --> 00:50:53,208
No has vuelto ni una vez en dos años.

547
00:50:53,208 --> 00:50:55,805
Traeré a los chicos este descanso.

548
00:50:55,805 --> 00:51:00,391
<i>Siguen diciendo que extrañan tu cocina.</i>

549
00:51:00,391 --> 00:51:03,015
Tus puntos de vista explotaron de nuevo, ¿eh?

550
00:51:03,015 --> 00:51:04,964
Eres una superestrella ahora.

551
00:51:04,964 --> 00:51:07,428
[La mesa del presidente]
Hola chicos.

552
00:51:07,428 --> 00:51:11,327
Es la señora Jo de "La mesa del presidente".

553
00:51:12,472 --> 00:51:15,580
<i>Finalmente conseguí mi Botón Dorado.</i>

554
00:51:15,580 --> 00:51:18,750
Debo este honor a mi millón de presidentes.

555
00:51:18,750 --> 00:51:20,397
Gracias.

556
00:51:20,397 --> 00:51:25,610
El plato de hoy es ramyeon de bolso de pastor.

557
00:51:30,495 --> 00:51:32,048
[¡Se ve bien!]
[Choiseong, hazlo un kit de comida]

558
00:51:34,795 --> 00:51:36,390
[¿Viste las noticias de Choiseong?]

559
00:51:37,664 --> 00:51:39,417
¿Qué novedades?

560
00:51:40,917 --> 00:51:46,215
Después de una serie de escándalos,
la familia Kang dejó la dirección.

561
00:51:46,215 --> 00:51:49,154
Choiseong ahora está dirigido por gerentes profesionales.

562
00:51:49,154 --> 00:51:52,942
A pesar de la preocupación pública,
ha crecido notablemente.

563
00:51:52,942 --> 00:51:55,987
Ofrece un nuevo modelo.
para el sistema chaebol de Corea

564
00:51:55,987 --> 00:51:58,572
regido durante mucho tiempo por la sucesión familiar.

565
00:51:58,572 --> 00:51:59,734
[CEO Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Especialmente...

566
00:51:59,734 --> 00:52:04,545
El director ejecutivo Lee Sang Jae ahora dirige Choiseong Trading.

567
00:52:04,545 --> 00:52:09,524
Ascendió a través de Choiseong
desde nuevo empleado hasta director general de planificación estratégica.

568
00:52:09,524 --> 00:52:11,269
Después de que Taeha se separó,

569
00:52:11,269 --> 00:52:14,367
Choiseong adquirido
su negocio principal, Taeha Energy.

570
00:52:14,367 --> 00:52:19,151
Con Choiseong Rotem,
El comercio ahora lidera la movilidad del hidrógeno...

571
00:52:19,151 --> 00:52:21,612
¿No tienes trabajo?

572
00:52:21,612 --> 00:52:24,585
¿Viniste aquí para leerme eso?

573
00:52:24,585 --> 00:52:26,749
Quitaré esa placa de médico de tu escritorio.

574
00:52:26,749 --> 00:52:30,095
Vamos. Un médico no es un gerente.

575
00:52:31,212 --> 00:52:36,159
Yo, el doctor Park Bong Gi, lo tengo todo bajo control.

576
00:52:36,159 --> 00:52:39,641
Todo va bien.

577
00:52:42,732 --> 00:52:44,189
Dijiste que estabas abrumado.

578
00:52:44,189 --> 00:52:46,729
Seguiste rogándome por nuevos empleados.

579
00:52:46,729 --> 00:52:51,022
Las nuevas contrataciones son trabajo del líder del equipo Kang.

580
00:52:51,022 --> 00:52:52,673
Ah, claro.

581
00:52:52,673 --> 00:52:54,523
Dijo que primero limpiará la casa.

582
00:52:54,523 --> 00:52:55,762
En el Grupo Taeha.

583
00:52:55,762 --> 00:52:56,817
[Choiseong - Biografía de Taeha]
[MandA 3.ª reunión]

584
00:52:56,817 --> 00:53:03,291
Un inversor de Oriente Medio está interesado
en nuestro parche para la demencia Alz7.

585
00:53:03,291 --> 00:53:07,340
Están ofreciendo 500 millones de dólares,
Entonces les dije que estamos hablando con Choiseong...

586
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
¿No es una estafa?

587
00:53:08,940 --> 00:53:09,974
¿Lo siento?

588
00:53:09,974 --> 00:53:12,542
Tu compuesto natural se perdió
el nivel requerido en el informe.

589
00:53:12,542 --> 00:53:15,807
Sabes que el MFDS podría suspender
producción sobre eso, ¿verdad?

590
00:53:15,807 --> 00:53:17,171
Eso no es cierto.

591
00:53:17,171 --> 00:53:19,774
Los ensayos de fase 2 terminaron sin problemas.

592
00:53:20,913 --> 00:53:24,271
Entonces, ¿la Fase 3 es problema del comprador?

593
00:53:24,271 --> 00:53:28,641
Falsificas los números, los vendes caro,
y alejarse?

594
00:53:28,641 --> 00:53:30,969
¿Crees que somos estúpidos?

595
00:53:30,969 --> 00:53:34,498
Estás utilizando este MandA para obtener ganancias.

596
00:53:34,498 --> 00:53:36,823
Taeha casi se desmorona.

597
00:53:36,823 --> 00:53:41,343
Choiseong lo está asimilando
y proteger los puestos de trabajo de los empleados.

598
00:53:41,343 --> 00:53:44,643
No apuesten con los medios de vida de las personas.

599
00:53:48,345 --> 00:53:50,171
Gracias.

600
00:53:53,290 --> 00:53:55,664
Orientación para nuevos empleados...

601
00:54:03,068 --> 00:54:04,295
[Planificación estratégica]

602
00:54:06,202 --> 00:54:08,769
La planificación estratégica es el núcleo de Choiseong.

603
00:54:08,769 --> 00:54:10,953
Ha producido muchas personas maravillosas.

604
00:54:10,953 --> 00:54:12,799
Incluyéndome a mí.

605
00:54:13,975 --> 00:54:17,560
Para proyectos, asegúrese de obtener
tus bonos e incentivos.

606
00:54:17,560 --> 00:54:19,279
No dejes que tus jefes te roben tus ideas.

607
00:54:19,279 --> 00:54:22,457
Protege tu valor
y negociar un salario más alto.

608
00:54:22,457 --> 00:54:23,910
¿Entiendo?

609
00:54:24,910 --> 00:54:29,300
Entonces… ¿ese rumor también es cierto?

610
00:54:29,300 --> 00:54:31,856
¿Qué rumor?

611
00:54:34,436 --> 00:54:38,380
Que los Choiseong dieron sus acciones
a los empleados como bonificaciones

612
00:54:38,380 --> 00:54:42,073
y donó el resto a la sociedad?

613
00:54:45,466 --> 00:54:47,139
Una última parada.

614
00:55:00,280 --> 00:55:02,411
[Cualquiera en Choiseong puede convertirse en presidente]

615
00:55:02,411 --> 00:55:03,964
Es verdad.

616
00:55:04,644 --> 00:55:07,188
Una empresa propiedad de sus empleados.

617
00:55:07,188 --> 00:55:09,774
Un lugar donde ganas tanto como trabajas.

618
00:55:09,774 --> 00:55:13,047
El trabajo de toda la vida
Solo escuchamos sobre eso en las historias.

619
00:55:14,614 --> 00:55:17,158
Si lo deseas, podemos hacerlo realidad.

620
00:55:17,158 --> 00:55:19,792
Eso no es para nuevos empleados como nosotros.

621
00:55:19,792 --> 00:55:21,816
En realidad lo es.

622
00:55:21,816 --> 00:55:23,533
Realmente sucedió.

623
00:55:23,533 --> 00:55:27,899
Un nuevo empleado legendario casi se convierte en presidente.

624
00:55:30,585 --> 00:55:32,678
[Cualquiera en Choiseong puede convertirse en presidente]

625
00:55:35,282 --> 00:55:37,222
¡Entra ahora!

626
00:55:42,324 --> 00:55:44,324
¡Pásalo!

627
00:55:44,324 --> 00:55:45,364
¡Disparar!

628
00:55:46,741 --> 00:55:48,564
¡Bien! ¡Manténgase concentrado!

629
00:55:48,564 --> 00:55:49,848
¡No te desanimes!

630
00:55:49,848 --> 00:55:50,882
Está bien.

631
00:55:50,882 --> 00:55:52,614
¡Páselo a Yong Seong!

632
00:55:52,614 --> 00:55:54,592
¡Vamos, Yong Seong!

633
00:55:54,592 --> 00:55:55,880
¡Meta!

634
00:56:04,970 --> 00:56:06,403
¡Buen trabajo!

635
00:56:34,697 --> 00:56:36,537
¡Abuelo jefe!

636
00:56:40,815 --> 00:56:42,939
Tu tiro fue genial hoy.

637
00:56:42,939 --> 00:56:45,756
Tus pases fueron hermosos.

638
00:56:45,756 --> 00:56:48,154
Reservé el lugar galbi cercano.

639
00:56:48,154 --> 00:56:49,590
Ve a comer.

640
00:56:49,590 --> 00:56:51,890
¡Cinco porciones cada una!

641
00:56:54,768 --> 00:56:57,765
Trabaja duro como tu entrenador, ¿vale?

642
00:56:57,765 --> 00:56:59,448
- ¡Sí, señor!
- Seguir.

643
00:57:01,998 --> 00:57:03,631
Estás aquí.

644
00:57:05,358 --> 00:57:09,211
Ey. ¿Qué llevas puesto?

645
00:57:09,211 --> 00:57:11,168
Mira quién habla.

646
00:57:11,168 --> 00:57:12,594
¿Joven setenta?

647
00:57:16,351 --> 00:57:17,938
Vamos.

648
00:57:18,791 --> 00:57:21,368
Vas a venir a
La despedida de Hae Chan el próximo mes, ¿eh?

649
00:57:21,368 --> 00:57:22,526
Por supuesto.

650
00:57:22,526 --> 00:57:25,875
Es nuestro primer jugador en ir a la EPL.

651
00:57:25,875 --> 00:57:29,291
Nos convertirá en un club de primer nivel.

652
00:57:29,291 --> 00:57:31,315
Sabía que él era diferente desde el primer día.

653
00:57:31,315 --> 00:57:33,521
Sus muslos eran así de grandes.

654
00:57:33,521 --> 00:57:36,005
Fui yo quien lo recomendó para sus inyecciones.

655
00:57:36,005 --> 00:57:37,518
Tienes razón.

656
00:57:37,518 --> 00:57:40,331
- Eres otra cosa.
- ¿Te acabas de dar cuenta?

657
00:57:41,297 --> 00:57:45,173
Vas a ver a mi abuela hoy. Intenta sonreír.

658
00:57:45,173 --> 00:57:47,945
No le agrado a tu abuela.

659
00:57:47,945 --> 00:57:51,816
Yo era su nieto y tutor. Todo.

660
00:57:51,816 --> 00:57:53,621
Le gustas a la abuela.

661
00:57:53,621 --> 00:57:55,531
Ella quiere que seamos familia.

662
00:57:55,531 --> 00:57:58,318
Ella nos espera hoy con todo un festín.

663
00:57:58,318 --> 00:57:59,908
"¿Familia?"

664
00:57:59,908 --> 00:58:01,528
¿OMS?

665
00:58:05,340 --> 00:58:09,100
Pensé que iba a conocer a tu novia hoy.

666
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
- Sí.
- ¿Sí?

667
00:58:11,460 --> 00:58:14,940
Entonces... lo que pasó fue...

668
00:58:16,283 --> 00:58:17,903
Un segundo.

669
00:58:20,076 --> 00:58:22,653
Le dije que no viniera...

670
00:58:22,653 --> 00:58:23,809
¿Qué?

671
00:58:24,636 --> 00:58:27,460
Cogeré mi bolso y vuelvo enseguida.

672
00:58:27,460 --> 00:58:29,980
Espera aquí.

673
00:58:32,880 --> 00:58:34,666
Ese punk...

674
00:58:36,903 --> 00:58:38,448
Algo anda mal.

675
00:58:38,448 --> 00:58:41,918
<i>En breve comenzará la filmación del póster de la película.</i>

676
00:58:41,918 --> 00:58:46,500
<i>Todo el personal, reúnanse en los asientos delanteros.</i>

677
00:58:47,850 --> 00:58:52,536
¿Por qué no responde?

678
00:58:52,536 --> 00:58:54,520
De ninguna manera...

679
00:58:54,520 --> 00:58:56,500
No puede ser.

680
00:58:57,347 --> 00:58:59,440
Mi hija es demasiado buena para él.

681
00:58:59,440 --> 00:59:01,384
Ella es el as de Choiseong.

682
00:59:01,384 --> 00:59:04,524
Primero necesito aclararlo.

683
00:59:27,040 --> 00:59:29,300
¡Te atrapé!

684
00:59:30,020 --> 00:59:32,726
¡Los hombres y las mujeres necesitan límites!

685
00:59:35,249 --> 00:59:37,346
¿A plena luz del día?

686
00:59:37,346 --> 00:59:39,642
¿No tienes vergüenza?

687
00:59:44,782 --> 00:59:46,807
¡Presidente Kang! ¡Cálmate!

688
00:59:46,807 --> 00:59:48,751
¿Cómo se atreve...?

689
00:59:48,751 --> 00:59:50,831
Papá, cálmate primero.

690
01:00:01,548 --> 01:00:02,766
Mi espalda...

691
01:00:02,766 --> 01:00:04,668
¿Estás bien?

692
01:00:05,872 --> 01:00:07,812
¿Está bien, señor?

693
01:00:08,842 --> 01:00:13,459
Te dije que tomaría tiempo
acostumbrarse a las patas del robot.

694
01:00:13,459 --> 01:00:15,345
¿Me conoces?

695
01:00:17,303 --> 01:00:20,130
¿Conoces a mi papá?

696
01:00:42,459 --> 01:00:44,517
Dios mío.

697
01:00:44,517 --> 01:00:45,890
Esto es una locura.

698
01:00:45,890 --> 01:00:47,394
Otra vez no... ¿sí?

699
01:00:47,394 --> 01:00:50,661
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué está sucediendo?

700
01:00:50,661 --> 01:00:53,014
¿Por qué estoy allí?

701
01:00:54,466 --> 01:00:56,206
Dios mío.

702
01:00:58,446 --> 01:01:00,756
¿Eso es una máscara?

703
01:01:00,756 --> 01:01:02,583
¿Por qué es tan realista?

704
01:01:02,583 --> 01:01:05,107
¿Eres... mi gemelo?

705
01:01:05,107 --> 01:01:07,503
¿O mi doble?

706
01:01:10,358 --> 01:01:12,544
Doble...

707
01:01:12,544 --> 01:01:14,180
Doble...

708
01:01:14,180 --> 01:01:15,755
Doble.

709
01:01:16,962 --> 01:01:19,261
¿Qué le pasa a mi voz?

710
01:01:43,476 --> 01:01:46,496
¿Qué me hiciste?

711
01:01:46,496 --> 01:01:49,866
Entonces... esto es lo que está pasando.

712
01:01:49,866 --> 01:01:51,924
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

713
01:01:51,924 --> 01:01:53,937
Se nos acabó el tiempo.

714
01:01:53,937 --> 01:01:55,147
Tenemos que irnos.

715
01:01:55,147 --> 01:01:56,913
Ah, espera.

716
01:01:58,190 --> 01:01:59,901
- No soy ella.
- Bien.

717
01:01:59,901 --> 01:02:01,821
¡Yo soy el verdadero!

718
01:02:01,821 --> 01:02:03,007
¿Ver?

719
01:02:04,688 --> 01:02:06,558
¿Ver? Soy yo.

720
01:02:06,558 --> 01:02:08,203
¡Soy yo!

721
01:02:08,203 --> 01:02:09,795
Bien.

722
01:02:09,795 --> 01:02:11,502
Él es el verdadero.

723
01:02:11,502 --> 01:02:14,432
¡Mira mis movimientos! ¡Soy yo!

724
01:02:14,432 --> 01:02:16,745
- Sí, grandes movimientos.
- Vamos.

725
01:02:16,745 --> 01:02:18,385
- Grandes movimientos.
- Apurarse.

726
01:02:21,218 --> 01:02:23,918
¡No, te lo digo!

727
01:02:25,845 --> 01:02:27,991
¡Soy ella!

728
01:03:02,064 --> 01:03:04,237
Los afiliados comerciales...

729
01:03:04,237 --> 01:03:05,275
Lo siento.

730
01:03:05,275 --> 01:03:07,012
¡Cómo atreverse!

731
01:03:07,012 --> 01:03:09,085
Lo haré de nuevo.

732
01:03:09,085 --> 01:03:11,132
¿Cómo hago esto?

733
01:03:15,471 --> 01:03:17,708
¡Precioso!

734
01:03:17,708 --> 01:03:19,103
- ¿Qué?
- De nuevo.

735
01:03:19,103 --> 01:03:20,880
"¡Bonito!"

736
01:03:20,880 --> 01:03:22,906
Gwang Bang Geul es...

737
01:03:22,906 --> 01:03:24,959
¿"Gwang" Bang Geul?

738
01:03:25,952 --> 01:03:29,877
la madre y la hija
desperdiciaron todos sus fondos para sobornos.

739
01:03:29,877 --> 01:03:31,894
- Lo siento mucho.
- ¿Por qué?

740
01:03:31,894 --> 01:03:33,443
Por favor...

741
01:03:35,800 --> 01:03:37,461
Se feliz.

742
01:03:37,461 --> 01:03:38,824
Gracias.

743
01:03:41,776 --> 01:03:43,330
No debería haber bromeado.

744
01:03:47,483 --> 01:03:48,883
¡Vamos!

745
01:03:50,123 --> 01:03:53,203
Gerente Park, estábamos cerca, ¿eh?

746
01:03:56,623 --> 01:03:58,435
¿Qué me hiciste?

747
01:03:58,435 --> 01:04:00,362
Alguien se ríe.

748
01:04:00,362 --> 01:04:02,433
<i>Muchas gracias.</i>

749
01:04:02,433 --> 01:04:04,342
<i>Te amamos.</i>

750
01:04:04,342 --> 01:04:06,065
<i>Sr. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,065 --> 01:04:09,339
<i>Trabajaste muy duro para este drama. Te amo.</i>

752
01:04:09,339 --> 01:04:11,025
<i>Una última sonrisa.</i>


